Een gat in de taal
Een begrip dat iedereen kent, maar waar geen woord of standaarduitdrukking voor bestaat: dit zogenaamde ‘gat in de taal’ stelt vertalers wel eens voor problemen. Het bekendste voorbeeld is het ontbreken van een Nederlands woord voor broer én zus. In het Engels kent men het woord sibling, in het Duits is dat Geschwister.
Over spatiegebruik en gevallen diarree…
Sommigen vinden een dt-fout het einde van de wereld, anderen menen dat de aandacht voor dergelijke fouten sterk overdreven is. Van onjuist spatiegebruik liggen lezers schijnbaar minder wakker, al kan dit bijtijds verregaande (en hilarische) gevolgen hebben.
-
"Neem het leven niet te serieus, je komt er toch niet levend uit."
Bugs Bunny)
-
Teksten lezen als een trein. Knap werk!
Geert De Wael, Anacon Projectontwikkeling
Tekst op bestelling © 2013 Algemene voorwaarden
